۹- پسوند da/ de/ ta / te در ترکی استانبولی (در، تو، روی)
معنای این پسوند در فارسی «در، روی، تو» است.
| آخرین حرف صدادار کلمه | پسوند جایگاهی |
|---|---|
| a- ı- o- u | -da |
| e- i- ö- ü | -de |
اگر آخرین حرف صدادار کلمه یکی از حروف (a- ı- o- u) باشد به شکل da- می آید.
| araba | ماشین | arabada | در ماشین |
| İran | ایران | İran’da | در ایران |
| yol | راه | yolda | در راه |
| okul | مدرسه | okulda | در مدرسه |
اگر آخرین حرف صدادار کلمه یکی از حروف (e- i- ö- ü) باشد به شکل de- می آید.
| ev | خانه | evde | در خانه |
| İzmir | ازمیر | İzmirde | در ازمیر |
| göl | دریاچه | gölde | در دریاچه |
| gün | روز | günde | در روز، هر روز |
وقتی که اسم به یکی از حروف «چسپ ته کفش» (ç, s, p, t, h, k, f, ş ) ختم شود. به جای -da از -ta و به جای -de از -te استفاده می‌شود.
| sınıfta | در کلاس | sokakta | در کوچه |
| parkta | در پارک | sepette | در سبد |
| kafeste | در قفس | dolapta | در کمد |
جملاتی که با کلمه سوالی nerede (در کجا/ کجاست ) پرسشی می‌شوند در جوابشان کلمه‌ی مورد نظر پسوند جایگاهی می‌گیرد.
| Emre nerede? | امره کجاست؟ |
| Emre evde. | .امره در خانه است |
| Ali nerede? | علی کجاست؟ |
| Ali okulda. | .علی در مدرسه است |
| Murat evde. | .مراد در خانه است |
| Murat evde değil. | .مراد در خانه نیست |
| Doctor hastanede. | .دکتر در بیمارستان است |
سوال با پسوند پرسشی:
| Ali İstanbul’da mı? | آیا علی در استانبول است؟ |
| Evet, Ali İstanbul’da. | .بله، علی در استانبول است |
| Hayır, Ali İstanbul’da değil. | .نه، علی در استانبول نیست |
| burada | şurada | orada |
| در اینجا | در اینجا | در آنجا |
| Arkadaşım burada. | .دوستم اینجاست |
خودآزمایی:
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
آموزش ترکی استانبولی، حسین ساعدی، حسن پورقدری
دیکشنری ترکی استانبولی فارسی دالگا
پیج اینستاگرام: hasan.purgadri